Jerry Brown Can't Say God

Why is Governor Jerry Brown comfortable mentioning God when he's doing so in Latin, but he feels the need to couch it in translation into English?

Vox populi, vox dei... The voice of the people... as they say, the voice of God...